編譯者按語﹕美國共和黨參議員湯姆•唐里克多在7月14日全國廣播網聽眾問答節目中﹐聲言在美國遭到穆斯林核武襲擊時﹐給予反擊炸平伊斯蘭聖地﹐從地球上掃除這個宗教。 他的帝國野蠻言論遭到世界穆斯林的齊聲抗議﹐許多政府外交部發照會﹐國際伊斯蘭組織發表聲明和個人寫信發電子郵件﹐嚴厲譴責湯姆參議員對伊斯蘭發泄仇恨的惡毒語言和設想。 最近以來﹐從摩洛哥到印度尼西亞﹐從科索沃到孟加拉國﹐報刊和媒體節目中﹐到處都是針對這位特級大國參議員的抗議聲﹐警告他不要狂妄太早﹐並且呼籲世界穆斯林團結一致﹐同仇敵愾﹐捍衛真主的宗教﹐因為敵人在對我們磨刀霍霍﹐我們已無後路可讓。 本文選擇一篇代表性抗議性評論﹐作者是阿拉伯美國研究所所長傑姆斯•扎格比博士(Dr James Zogby)﹐痛斥這位參議員讕言。 摘要如下。
參議員湯姆·唐里克多在電臺的講話﹐如果美國受到穆斯林再次攻擊﹐美國將炸平伊斯蘭聖地。 他說這只是一個想法﹐但是僅僅是一個想法﹐足以使世界變動更加危險和不安定。 但是﹐持有這樣想法的參議員何止湯姆一個人﹐美國參議院中有多少參議院都在這三年中不同的場合表露了這個想法﹐這就不是一般的口誤問題﹐而是美國世界政策的危險性。 因為美國太強大了﹐是敢說敢做的唯一強國﹐這個想法﹐就容易變成行動。 在我大膽分析這個想法背後的道德準則之前﹐先作一個比較﹐把這個想法同9-11恐怖襲擊紐約和今年7-7倫敦連鐶爆炸相比﹐這二者的內心邪惡程度似乎不相上下。 一個是做了﹐一個是說了﹐都是針對無辜的平民下毒手﹐造成世界同樣的人心恐慌﹐使手無寸鐵的民眾無處逃生。 誰能裁判說﹐說毒話的人比恐怖行動的人更加善良﹖因為兩種情形都從道德最低點看待世界﹐他們很有把握﹐有殺人的本領﹐都沒有一點人性的良心。 一個壞人做了壞事﹐另一個壞人揚言﹐要把人類全部殺完﹐兩個都不是好東西﹐都是衣冠禽獸野蠻人。 我有幸參加了美國全部電視網CNN同唐里克多參議院當面辯論﹐他堅持說沒有錯﹐反而認為﹐他的想法使美國人感到更加安全。 我當時指出﹐他的認識十分幼稚﹐不知道外部世界的強烈反響﹐嚴重損害了美國的形像﹐使美國羞於面對世人。 後來﹐美國國務院發言人對他的想法發表聲明﹐再次闡明美國的對外政策﹐尊重“所有的偉大宗教”﹐希望平息世界各國穆斯林的憤怒。 國務院的態度證實了我當時對唐里克多的批評﹐我說﹐即使對美國發動襲擊的確是穆斯林﹐他們終究是少數極端份子﹐是否因此就炸平地球上所有的伊斯蘭聖地表達報復﹖ 那可是世界十三億穆斯林的共同財富和聖地﹗ 這樣做難道不是野蠻嗎﹖ 他當時的回答是﹐“只求政治的正確。”
這個人非同小可﹐絕不是一般性的個人想法。 湯姆•唐里克多是個野心勃勃的美國政客﹐他有意將在2008年參加總統競選。 他釋放這個一鳴驚人的“想法”﹐絕非偶然﹐因為美國國內有一股強勢﹐代表現代世界帝國主義﹐有稱霸世界的野心﹐他們正在物色比布什更加敢做敢為的新代理人。 湯姆看准了這個局勢﹐決心賭一把﹐所以他的發言處處都在強調“為了我們的利益”﹐必須戰勝“他們”﹐“他們”就是美國眼前最大的帝國夢想障礙穆斯林世界。 我每天都收到數百電子郵件﹐抗議聲如潮涌﹐在我電視辯論後﹐支持我的信息多如雪片。 有人向我透露信息﹐湯姆的日子不好過﹐他的電子信箱每天裝滿了抗議的信件。 他的好友告誡他說﹐這個言論過火了﹐得罪太多的人﹐不符合美國的對外政策﹐沒有找對口徑。 朋友們直言不諱地告訴他﹐競選下屆總統的希望現在已經被槍斃了。
湯姆拋出這個想法對今後的局勢影響可能不亞於9-11紐約襲擊和7-7倫敦爆炸﹐布什總統說﹐現在正在同世界恐怖主義作戰﹐雙方都在尋找政治理由。 湯姆的想法恰好給凱伊達組織送去了宣傳新資料﹐恐怖分子襲擊美國或任何西方國家更有充足的理由﹐他們將得到更多的穆斯林國家和民眾的同情和支持。 湯姆先生的一句話“想法”等於向敵人提供了一顆轟炸美國的重刑原子彈﹐他的話既恐嚇了世界穆斯林﹐也恐嚇了美國善良的老百姓。 就是這同一位參議員﹐湯姆·唐里克多先生﹐在一個星期前﹐在電視節目中評論中國的一位將軍朱成虎揚言要同美國拼一次核大戰時說﹕“朱成虎將軍代表了中國軍方的觀點﹐表現了中共政府的野蠻､無知和不文明。” 請問﹐湯姆先生﹐你的想法與朱成虎將軍有什麼區別﹖ 朱將軍對中國軍隊沒有影響力﹐他只是一位國防大學的講課教授﹐而不是參加政府決策的參議員。 我想在此聲明﹐不論是湯姆·唐里克多美國參議員或者是朱成虎中國將軍﹐對待當代世界億萬民眾以核武器實行恐嚇﹐只能說明世界上的這些強大國家都是黔驢技窮的虛弱與無能的表現。 這些人所代表的利益集團﹐表現了內心裡的空虛和絕望﹐因為世界必將走向良知和正義﹐這些孤獨狂妄的份子們如同恐怖主義一樣﹐沒有希望了。 扎格比博士的電子信箱是﹕jzogby@aaiusa﹒org。 |
